秋夜曲

作者：（唐朝）王维

桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。
银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

【注释】

《秋夜曲》：乐府诗题，古代歌曲的一种。桂魄：月亮。传说月亮中有一棵大桂树，高五百丈，故有桂魄代称月亮的说法。轻罗：轻软而有疏孔的夏天衣服。罗指丝织品。更衣：换衣。银筝：泛指精美的筝。筝是乐器，古十二弦，后为十三弦。殷勤：本指恳切深厚的情意，这里指弹筝时的深情厚意。怯：怕。

【说明】

王维不但善于用七绝描写思乡之情，也很善于描写闺怨之情，此首便是。首句以月亮初升，到秋露微呈，极写秋夜时间之长，与下面的“夜久”相照应；二句以轻罗已薄，但还未换衣服，极写闺女弹筝心思之专，连寒意都不觉得，与下面的“殷勤弄”相照应。末句用“心怯空房”四字，跌出“银筝夜久殷勤弄”的真正原因，令人不胜

凄凉。有房而不愿归，已达到令人心怯的程度，足见此女独守时间之长，思念心情之苦。

【注解】

桂魄：月的别称。  

【韵译】

一轮秋月刚刚升起秋露初生， 丝绸已嫌太薄了却懒得更衣。 更深夜阑还在殷勤拨弄银筝， 原来是怕空房寂寞不忍回归。  

【评析】

这是写宫怨的诗。前两句写秋夜微凉，景物凄清；后两句写寂寞难寝，所以殷勤 弄筝。所谓“心怯空房”，其实是无人临幸的委婉说辞而已。语极委婉，情极细腻， 把儿女羞涩的情感掩蔽得严严实实。一经点破，怨情即跃然眼前。 --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 

【简析】

本题属乐府《杂曲歌辞》，是一首宛转含蓄的闺怨诗，结句尤其精妙。